https://egramatas.com/2015/10/22/voicehs-zukrovskis-nolaupisana-titirlistana/
Poļu izdevums. Wojciech Zukrowski. Porwanie w Tiutiurlistanie
Garstāsts iekļauts starptautiskajā IBBY, International Board Books for Young People sarakstā, kas apkopo pasaules literatūras šedevrus bērniem un jauniešiem.
"Nolaupīšana Tiutiurlistānā" ir baudījusi nepārspējamu popularitāti lasītāju vidū gadu desmitiem, par ko liecina vairāki nacionālie izdevumi, teātra adaptācijas, kino versija un daudzi tulkojumi.
Vojcehs Zukrovskis meistarīgi konstruē valdzinošu sižetu, kas pilns ar neparastiem pavērsieniem ar piedzīvojumu romānu, daiļliteratūras un fantāzijas elementiem – pateicoties tam, "Nolaupīšana Tiutiurlistānā" ir lieliska lasāmviela gan jaunākiem, gan vecākiem lasītājiem.
Trīs draugu – gaiļa Pypča, kaķa Mysibrat un lapsas Čitraski – pārsteidzošie piedzīvojumi, kas izstāstīti ar humoru, saglabā spriedzi līdz pēdējai lappusei!
https://www.amazon.com/Porwanie-w-Tiutiurlistanie-Wojciech-Zukrowski/dp/8393180503
Wojciech Żukrowski (1916. gada 14. aprīlis Krakova – 2000. gada 26. augusts Varšava) bija poļu prozaists, dzejnieks, reportieris, esejists un literatūras kritiķis.
Dzīve
1936. gadā Žukrovskis absolvēja Zaņas vidusskolu Pruškovā. Tajā pašā gadā viņš debitēja rakstniecībā jauniešu žurnālā "Kuźnia Młodych". Pēc militārās pamatapmācības 1937. gadā viņš iestājās Jagelona universitātē. Studijas Juridiskajā fakultātē viņš sācis pēc sava tēva, jurista un ekonomista, vēlmes. Taču 1938. gadā viņš pārcēla studijas uz Humanitāro zinātņu fakultāti, studējot poļu filoloģiju.
Sākoties Otrajam pasaules karam, viņš pievienojās Polijas armijas zirgu artilērijai. Viņš tika ievainots labajā kājā.
Stefānija Krafta, kura tulkoja viņa romānu "Kamienne tablice" (Akmens tabulas) angļu valodā, rakstīja, ka Vācijas okupācijas laikā Polijā Otrajā pasaules karā Žukrovski strādāja Solvay kaļķakmens karjerā kopā ar Karolu Juzefu Vojtilu, kurš kļuva par pāvestu Jāni Pāvilu II. Karjeru vācieši īpaši neuzmanīja, un tas bija poļu intelektuāļu patvērums. Viņi abi bija daļa no pagrīdes aktieru grupas ar nosaukumu Rhapsodic Theatre. Viņi turpināja sarakstīties ar vēstulēm līdz Žukrovska nāvei 2000. gadā.
Pēc kara viņš bija Tautas armijas virsnieks un 1953./54. frontes korespondents Vjetnamā. No 1956. līdz 1959. gadam viņš strādāja diplomātiskajā dienestā Indijā. Žukrovskis bija arī Seima deputāts.
Viņš rakstīja romānus, īsus stāstus, bērnu grāmatas, stāstus un filmu scenārijus, kas tulkoti daudzās valodās. Viņa debija bija 1943. ar darbu "Rdza".
Pēc bērnu lūguma viņš saņēma starptautisko balvu kā Smaida ordeņa kavalieris.
Viņš pabeidza "Kamienne tablice" 1965. gadā. Polijas cenzori sākotnēji bloķēja tās izdošanu, taču viņu lēmumu personīgi atcēla Polijas valsts galva Vladislavs Gomulka. Grāmata tika izdota Polijā 1966. gadā. Sabiedrības reakcija uz grāmatas kritiku par staļiniskajiem pārkāpumiem un tās konceptuālā simpātija pret Ungārijas 1956. gada revolūciju izraisīja problēmas ar tās turpmākajiem tirāžiem. Filmas versijas atļauja tika atteikta 1966. gadā: , taču galu galā filmas versija tika uzņemta 1984. gadā.
1970. gadā Čehoslovākijas valdības iejaukšanās aizliedza publiski izplatīt pirmo čehu tulkojumu tirāžu. Kad aizliegums tika atcelts, noliktava jau bija iztukšota, jo noliktavas darbinieki bija kontrabandas ceļā iznesuši grāmatas lasītājiem.
Žukrovskis 1996. gadā ieguva Reimonta balvu par mūža literāro sasniegumu. Viņš nomira 2000. gadā. Viņš bija sarakstījis 44 grāmatas un ieguvis 20 literārās balvas.
Kamienne tablice (Stone Tablets) tulkojums angļu valodā tika izdots 2016. gadā.