David G. Hartwell. Introduction. Sastādītājs par šausmu žanru. Tulkots krieviski.
https://balka-book.com/files/2016/11_13/15_29/u_files_store_6_16357.pdf
Par antoloģiju.
«Tumsas raduraksti» (tieši tā tiek tulkots antoloģijas nosaukums «Dark Descent» izdevumos krievu valodā), lLekas, bija pirmais mēģinājums izveidot visaptverošu šausmu antoloģiju. Jai pēc tam bija milzīga apjoma grāmatas: Džona Pilana «XX gadsimta labākās šausmas», Pītera Strauba «Amerikāņu fantastiskie stāsti: šausmas un nezināmais», beidzot, vīra un sievas Vandermeieru «Virds» (lai gan pēdējais iet nedaudz citā virzienā, mēs to pieminēsim arī kārtības labad). Pēdējie trīs tika publicēti jaunajā gadsimtā, savukārt sastādītāja Deivida Hārtvela darbs tika publicēts tālajā 1987. gadā! Trīs gadus vēlāk šī iespaidīgā grāmata, kurā bija vairāk nekā tūkstotis lappušu, tika pārpublicēta trīs sējumos - gan ērtības, gan ideoloģisku apsvērumu dēļ. Tieši šo trīs sējumu izdevumu izdod Ģimenes atpūtas klubs. Pirmās grāmatas nosaukums ir "Ļaunuma krāsa", un tajā tiek pasniegtas mistiskas šausmas no Nataniela Hatorna un Le Fani līdz Kingam un Čārlzam Grantam.
Tomēr, pirms šausmas nokrīt tieši uz mums no grāmatas lappusēm, sastādītājs iesaka mums iepazīties ar diezgan apjomīgu rakstu vai eseju, kurā viņš mēģina pamatot tumsas asinslīnijas (The Bloodline of Darkness) būtību un kopsavilkumu. ievads ir rakstīts visai antoloģijai kopumā, ne tikai "Ļaunuma krāsai"). Fundamentalitāte šeit ir redzama uzreiz - tikai pēc kolekcijā iekļauto darbu pirmā izdevuma gadiem. 19. gadsimta mistiskās prozas meistari sadzīvo ar 20. gadsimta 30.-40. Gadu palp ēras veidotājiem, un viņiem pievienojas arī mūsdienu autori (atcerieties, grāmata tika izdota 80. gadu beigās). Un apkopotājs kopsavilkumu pamato šādi: stāstu gadsimts ir pagājis, tagad šausmu romāni tiek augstu vērtēti. Un, atskatoties no mūsu dienām uz žanra attīstības vēsturi, kopumā tam varam piekrist tikai ar vienu papildinājumu, ka, lai gan pēdējos gados mazas un vidējas formas darbi ir atteikušies no iepriekšējām pozīcijām, jūtas diezgan labi.
Deivids Hārtvels savā ievadā mēģina žanra darbus klasificēt vienā no trim šķirnēm:
- alegoriskas šausmas (pārdabiska ļaunuma iebrukums ikdienas realitātē);
- psiholoģiskās šausmas (darbiem kopīgs rakstura veids: pilnīgi vājprātīga persona vai radījums);
- fantastiskas šausmas (apraksts par patiesības būtības nenoteiktību, paskaidrojumu trūkums par notiekošo).
"Ļaunuma krāsa" satur galvenokārt tos darbus, kurus Hārtvels definē kā pirmā veida "biedējošos" stāstus. Misticisms, vienkāršu cilvēku sadursme ar pārdabisko - tās ir tēmas, kas valda izrādi "Tumsas asinslīnijas" pirmajā sējumā. Tāpēc patiesībā grāmata ir pilna ar vārdiem un nosaukumiem, kas šausmu mīļotājiem jau sen ir zināmi.
Vēlreiz pastāstīt, kas ir labs M.R. Džeimsa “Osī” vai Lavkrafta “Kthulhu aicinājums”, vai Bloha “See You Ripper” vai “Bradbury's Crowd People” - domājams, ir nepateicīgs darbs. Viss iepriekš minētais jau sen un stingri iekļuvis ne tikai katra autora zelta fondā, bet arī angļu valodas un pasaules literāro šausmu "slavas zālē". Grāmatā ir arī darbi, kas, bez šaubām, arī ir klasika, taču tie ieguva mazāku slavu: tas pats Hatorna "Glorious Little Brown" vai Le Fanu "His Honor Judge Harbottle" - lieliski "briesmīgās" prozas piemēri aizpagājušā gadsimtā. Edītes Nesbitas "Džona Čaringtona kāzas" un Lūsijas Kliffordas "Jaunā māte" saglabā Viktorijas laikmeta tradīcijas un iepazīstina ar klasiskākajiem stāstiem. Un, ja pirmā no iepriekš minētajām dāmām attiecas uz pilnīgi uzlauztu tēmu, kas tika pārspēta jau 19. gadsimta beigās, tad otrā attīsta bērnu mācīšanas tēmu caur biedējošām pasakām. Šķiet, ka "Jaunā māte" ir visizplatītākā pasaka, taču tai piemīt kaut kāds šarms, kaut kāda kaisle, kas ļauj ar lielu prieku izlasīt šo darbu ne tikai bērniem, bet arī pieaugušajiem. Piekrītu, pat mātes tēls ar koka asti, kas ejot klauvē pie grīdas, jau nav slikts!
Vēl viena sieviete, kas pievienojusies “The Color of Evil”, ir Šērlija Džeksone. Grāmata iepazīstina ar viņas stāstu "Vasaras māja", kurā nav mistikas, kas tomēr atšķir šīs rakstnieces darbu. Viņa vienmēr labprāt pamodināja lasītājā trauksmes un baiļu sajūtu ar citiem līdzekļiem, apejot pārdabisko. Starp citu, Stīvena Kinga stāstam "Iedzelme" ir daudz līdzību ar "Vasaras māju". Abi darbi stāsta par vientulību un saulrietu - dažādās šī vārda nozīmēs. Man jāsaka, ka šāds paralēlisms "Ļaunuma krāsā" ir novērots vairāk nekā vienu reizi. Harlana Elisona “Trako suņu skrējienā” ir daudz kopīga ar Reja Bredberija grāmatu “Cilvēki no pūļa”, izņemot to, ka pēdējā stāsts ir maigāks. Lai gan, runājot par vienaldzīgu cilvēku pulcēšanos, vai vispār ir vērts runāt par jebkāda veida maigumu? ..
Kopumā vientulības tēma vairākos antoloģijas darbos tiek aplūkota no dažādām pozīcijām. Džona Koljē “Vakara pirmziede” stāsta par relatīvo vientulību: pat ja varonis pamet sabiedrību, slēpjoties universālveikalā, bet nedzīvo tur viens! Lai gan galu galā viņš nepievienojas jaunajai sabiedrībai ... Bet Rasela Kirka stāstā "Ilgs, garš ceļš mežā" varoņa vientulība ir gara un nomācoša, taču viņš par to nav īpaši sarūgtināts. Klaidīgajam vienmēr ir iespēja izdzīvot, it īpaši, ja klaiņošanas pieredze ir vairākas desmitgades! Vientulību, katrs savā veidā, izjūt visi ģimenes locekļi Čārlza Granta darbā “Ja Deimons tevi atrod”. Sieva mīl savu vīru, dēls mīl tēvu, bet pats vīrietis ... Šeit mēs ievietojam jautājuma zīmi, lai gan daži mājieni ļauj pacelt plīvuru pār varoņa jūtām. Un mīlestība, kā jūs zināt, ir stiprāka par nāvi, un tāpēc, tā kā ir kāds, kas mīlēs vīru un tēvu, viņš, visticamāk, nebūs viens...
Grāmatas apjomīgākais darbs - Maikla Šī “Autopsija” - zināmā mērā ir arī par vientulību. Bet šeit autors uzdod jautājumu šādi: vai ir nepieciešams atņemt šo vientulību? Ņemot vērā Šī ziņotos notikumus, atbilde ir noliedzoša. Dīvains, neparasts stāsts, kas kā asociācijas raisa fantāzijas šausmu filmas. Arī Karla Edvarda Vāgnera “Zaru savīšanās” izskatās netradicionāla - viens no slavenākajiem šī rakstnieka stāstiem un noteikti viņa slavenākās šausmas. Autors pievēršas zīmēšanas mākslai, proti, Lī Brauna Kojas pārsteidzošajām gleznām, kas attēlo figūras no nūjām. Roberts Aikmans pārņem stafeti dīvainiem stāstiem ar noveli "Kaut kas vairāk". Caur garlaicīgu, parastu tikšanos, sava veida gandrīz zinātnisku intelektuāļu forumu ar daudzām filozofiskām sarunām, dzerot cēlos dzērienus un uzņemot gardus ēdienus, autors noved lasītāju līdz murgainām beigām, kur ... bet patiesībā, kas tur notika? Vai kāds to ir redzējis? Nē, tikai mājieni, tikai migla un nekas konkrēts. Tāda ir Roberta Aikmana maniere.
Arī Friča Leibera “Express Bergen-Belsen” ne vienmēr viss ir pateikts vienkāršā tekstā, tomēr ir daudz lielāka skaidrība. Lai gan stāsts ir pavisam vienkāršs un pēc būtības atgādina tos pašus Viktorijas laikmeta spoku stāstus, amerikāņu rakstnieks to visu veido ar mūsdienu motīviem, rada jautājumus, kas principā attiecas uz visu XX gadsimtu. Un pēc dīvainību virpuļa (dīvainas dīvainības!) Mēs atgriežamies pie diezgan saprotamā pārdabiskā ļaunuma, kas pretojas parastajiem cilvēkiem. “Vendija, Vendija” (Manly Wade Wellman) ir viens no viņa slavenākā varoņa Sudraba Džona stāstiem. Viņš ceļo pa Ameriku, laiku pa laikam izpildot dziesmas sudraba stīgu ģitāras pavadījumā. Šoreiz ceļš aizveda klejojošo mūziķi uz parastas ģimenes māju, kas kaut kādā veidā ir saistīta ar svešu cilvēku. Džonam šķiet, ka viņš ir ļoti aizdomīgs, un tas nav nejaušība ... Bet Balādists nav svešs, nodarbojoties ar senajiem noslēpumiem.
«Ļaunuma krāsa» satur vairāk, nekā visas pārējās «Tumsas radurakstu» daļas – laika pārbaudītu klasiku. Un Hārtvels patiešām centās atlasīt labāko no labākajiem darbiem - arī tāpēc antoloģija izrādījās laba, interesanta un daudzveidīga. Jā, un no mūsdienu autoriem sastādītājs ņēma apgrozībā cienīgas lietas, kas ilustrē pirmā veida šausmas, pēc Hārtvela domām - alegoriskas šausmas. Psiholoģiskais un fantastiskais vēl tikai priekšā, cerēsim, ka tiem veltītie sējumi nebūs sliktāki.
P. S. Neliela muša šajā medus mucā - daži vārdi par tulkotājas O. Malajas darbu. Patiesībā apgalvojumi attiecas tikai un vienīgi uz autora ievadrakstu antoloģijā. Tajā ir daudz zemsvītras piezīmju, lai precizētu atsevišķus Hartvela minētos nosaukumus. Piemēram, Lovecraft "Pārdabisko šausmu literatūrā" zemsvītras piezīmē norādīts, ka šī eseja krievu valodā eksistē tikai amatieru tulkojumos. Bet tas nav taisnība. Vai vēl viena piezīme: Tomasa Traiona romāns ”Cits” vispār nekādā veidā netika publicēts krievu valodā - un atkal tā nav taisnība (DARKER par to rakstīja)! Tātad O. Malaja nav pietiekami labi zina, tā sakot, materiālu.
https://darkermagazine.ru/page/rasskaz-uzhasov-umer-chast-pervaja
Saturs oriģinālā. Visi īpaši neatzīmētie darbi ir stāsti.
Part I: Color of Evil
Stephen King. The Reach
John Collier. Evening Primrose
M. R. James. The Ash-Tree
Lucy Clifford. The New Mother
Russell Kirk. There's a Long, Long Trail A-Winding
H. P. Lovecraft. The Call of Cthulhu
Shirley Jackson. The Summer People
Harlan Ellison. The Whimper of Whipped Dogs
Nathaniel Hawthorne. Young Goodman Brown
J. Sheridan Le Fanu. Mr Justice Harbottle
Ray Bradbury. The Crowd
Michael Shea. The Autopsy (garstāsts)
Edith Nesbit. John Charrington's Wedding
Karl Edward Wagner. Sticks
Robert Aickman. Larger Than Oneself
Fritz Leiber. Belsen Express
Robert Bloch. Yours Truly, Jack the Ripper
Charles L. Grant. If Damon Comes
Manly Wade Wellman. Vandy, Vandy
Part II: The Medusa in the Shield
Robert Aickman. The Swords
Thomas M. Disch. The Roaches
Theodore Sturgeon. Bright Segment
Clive Barker. Dread
Edgar Allan Poe. The Fall of the House of Usher
Stephen King. The Monkey
Michael Bishop. Within the Walls of Tyre
H. P. Lovecraft. The Rats in the Walls
J. Sheridan Le Fanu. Schalken the Painter
Charlotte Perkins Gilman. The Yellow Wallpaper
William Faulkner. A Rose for Emily
Robert S. Hichens. How Love Came to Professor Guildea (garstāsts)
Richard Matheson. Born of Man and Woman
Joanna Russ. My Dear Emily
Dennis Etchison. You Can Go Now
David Herbert Lawrence. The Rocking Horse Winner
Tanith Lee. Three Days
Flannery O'Connor. Good Country People
Ramsey Campbell. Mackintosh Willy
Henry James. The Jolly Corner
Part III: A Fabulous, Formless Darkness
Fritz Leiber. Smoke Ghost
Gene Wolfe. Seven American Nights (garstāsts)
Charles Dickens. The Signal-man
Stephen King. Crouch End
Joyce Carol Oates. Night-Side
Walter de la Mare. Seaton's Aunt
Ivan Turgenev. Clara Militch (garstāsts)
Robert William Chambers. The Repairer of Reputations
Oliver Onions. The Beckoning Fair One (garstāsts)
Fitz-James O'Brien. What Was It?
Shirley Jackson. The Beautiful Stranger
Ambrose Bierce. The Damned Thing
Edith Wharton. Afterward
Algernon Blackwood. The Willows (garstāsts)
Thomas M. Disch. The Asian Shore
Robert Aickman. The Hospice
Philip K. Dick. A Little Something for Us Tempunauts
Par 2. daļu.
https://www.goodreads.com/book/show/42624920
David Geddes Hartwell (July 10, 1941 – January 20, 2016) bija amerikāņu kritiķis, publicists un izdevējs tūkstošiem zinātniskās fantastikas un fantāzijas stāstiem. Vislabāk viņš ir pazīstams ar darbu ar Signet, Pocket, un Tor Books izdevējiem. Viņu var atzīmēt kā balvu ieguvušu antoloģiju The Encyclopedia of Science Fiction sastādītāju, kas padara viņu par “iespējams pašu ietekmīgāko grāmatu sastādītāju iepriekšējo 40 gadu laikā amerikāņu zinātniskās fantastikas publikāciju pasaulē”. [Protams, runājot par pēckara 40 pirmajiem gadiem – t.p.]
Sīkāk par izdevēju te. https://en.wikipedia.org/wiki/David_G._Hartwell