Patrika Nesa darbu uz Latviju atveda pazīstamā Kanādā dzimusī režisore un rakstniece Baņuta Rubess. Viņa stāsta: "Šī grāmata ir tik lipīga, ka ģimenē strīdas par to, kurš pirmais dabūs to lasīt. Tas, kurš atver šīs grāmatas vāku, pārakmeņojas un nespēj to vairs aizvērt."

Triloģijas pirmajā daļā "Nazis, ko neatlaist" attēlota skarba, nežēlīga, bet valdzinoša planēta, uz kuras izdzīvot ir liela veiksme. Šajā pasaulē valda dīvaina modifikācija mums pazīstamās realitātes likumos: tur ir dzirdamas visu dzīvo būtņu domas, kas savijoties rada ap cilvēkiem nepārejošu troksni. Turklāt dzirdamas ir tikai vīriešu domas, jo planētas sievietes noslēpumainas infekcijas rezultātā ir izmirušas. Te nav privātas telpas, nav noslēpumu... bet varbūt tomēr ir?

Šādā vidē aug Tods Hjūits, kuram tūlīt apritēs četrpadsmit gadu. Viņš tic, ka pasaule ap viņu ir loģiska - līdz pienāk diena, kad zēns mežā sastop kaut ko briesmīgu un neizskaidrojamu. Pirmkārt, klusumu. Un otrkārt, meiteni. Ko Tods atklās par savu pasauli? Un vai viņam ļaus to atklāt? Tods  dodas spriedzes pilnā ceļojumā, kura laikā viņam jākļūst pieaugušam...

Baņuta Rubess konstatē: "Nesa stāsts apgriež mums pazīstamo realitāti kājām gaisā. Saprotamā pasaule ir nesaprotama, un, jo vairāk to sāk saprast, jo tā kļūst draudīgāka, līdz lasītājs jūt, ka arī pats piedalās amoka skrējienā pa mežu, ar varoņiem kopā meklējot izeju no nežēlīgas - un skaļas - pasaules."

Romānu "Nazis, ko neatlaist" no angļu valodas tulkojusi Daina Ozoliņa.

Grāmatu augstu novērtējuši gan ārvalstu lasītāji, gan literatūrkritiķi - "Grāmata ir spoža, provocējoša, tajā neatradīsiet tukšu sentimentu. Ceru, ka šis burvīgais darbs iekļūs pusaudžu literatūras zelta fondā." Filips Vomaks, "Literary Review". "Ir manītas atsevišķas lieliskas grāmatas jauniešiem, bet Patrika Nesa "Nazis, ko neatlaist" ir neatvairāma." Amanda Kreiga, "The Times". "Iespaidīgs ideju izvērsums, neatslābstoša spriedze." Nikolass Takers, "Independent".

http://kultura.delfi.lv/news/books/patriks-ness-haosa-spele-nazis-ko-neatlaist.d?id=41993358

[Veca ziņa, bet grāmatas vēl veikalā var dabūt. Pilnībā pievienojos lasījušo izteiktajām domām! – ils]