Par Tolkinu poliski.

pirmaisskan066Atgriežoties mazliet pie vēstures par to, ar ko man sākās aizraušanās ar fantastiku, vispār esmu nedaudz pārlēcis vienam posmam. Jo pēc tam, kad apetīte bija, bet grāmatas latviešu valodā iznāca reti, bet krievu valodā nevarēja dabūt (par tiem tirdziņiem mežā es vēl nezināju), pirms krievu grāmatu perioda man kādu laiku bija poļu grāmatu periods. Aiz fantastikas bada un izmisuma es kaut kā ielauzījos lasīt poliski, ar vārdnīcu, protams. Poļu valodā iznāca ļoti daudz grāmatu sēriju, galvenokārt poļu autoru darbi, bet izdeva arī tulkotus ārzemju autorus, arī Rietumu autorus. īsts fantastikas bums. Par tām grāmatu sērijām vēlāk, bet vienā reizē, ticis iekšā kārtējā poļu grāmatu nedēļā (rindas bija baigākās un pat milicija kārtību uzraudzīja, citādi veikalu riņķī apgāztu), vēl veikalā "Globuss", kas toreiz atradās tajā pašā kvartālā, bet Operas pusē, kur tagad drēbju veikali, bija vācu un čehoslovāku grāmatu nedēļas (varbūt dekādes - vairs īsti neatceros) - tad tur pārdeva tādus deficītus, ka tik turies. Ikdienišķā veikalu pelēcība ar sociālistisko reālismu. Kuru tas interesēja... Bet atgriezīsimies pie poļiem.

Vienreiz ieraudzīju trīs sējumu izdevumu ar visai dīvainiem supervāciņiem. Autors - kaut kāds Tolkins, par kuru es savu mūžu nebiju dzirdējis. Cena virs 10 rubļiem, kas tolaik priekš grāmatām bija baigā nauda, ja parastās grāmatas maksāja ap 2 rubļiem. Pagadījās, ka man nauda bija un kaut kas lika tās grāmatas nopirkt, cita nekā interesanta arī nebija. Es tās visas izlasīju. Lasīju ilgi, kā paši saprotat. Lēnām, daudz ko piedomājot pats - bet tas bija maģisks mēnesis. Savu mūžu neko tādu nebiju lasījis. Un vēl ilgi nelasīju, jo PSRS taču pieaugušo fantāziju praktiski neizdeva. Uz pirkstiem varētu izskaitīt un praktiski, ne jau latviski, ja krievu Aleksandru Grīnu neskaita. "Sārtās buras", "Pa viļņiem skrejošā" - nu, Jūs jau zināt... Poļi izcēlās arī ar to, ka grāmatām bija pats dīvainākais noformējums, ja runājam par Tolkinu. Tāpēc pievienoju skanētās bildes. Izbaudiet, un mēģiniet saprast, kas ar to domāts?!

pirmaisskan067pirmaisskan068pirmaisskan069pirmaisskan070pirmaisskan071pirmaisskan072pirmaisskan073pirmaisskan074